GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:16 Jul 30, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Surveying / Customer Satisfaction Survey | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
their seamless development makes them stand out Explanation: Well, it's an attempt. I'm sure someone else will find something better. - are always based on state of the art technology - their seamless development makes them stand out - can be easily complemented and expanded |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
characterised by a large continuity. Explanation: Please see if this could be of any help. "The solutions offered by ABC give me future security, these.... - are always based up to date of the technology. - are characterised by a large continuity. - well up to thesupplement and extend leave themselves. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Sorry, but these translations do not sound like something an English native speaker would write. Thank you anyway for your contribution. |
- continue to excel Explanation: - show exemplary continuity Wonder if they not really talk about 'consistency' [of performance] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich durch eine große Kontinuität auszeichnen distinguished by a high degree of continuity Explanation: I think the question here is what exactly is meant by 'Kontinuität'. Lacking further context, I'd translate this directly, as the English term is no more or less vague than the German. Otherwise, possible replacements include: consistency reliability constancy Kim's suggestion 'seamless development' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.