GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:57 Nov 3, 2010 |
|
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Rally sports | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 06:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pacenotes |
| ||
4 | road book |
| ||
3 | pacenote system |
|
road book Explanation: I expect it refers to the 'road book' which is a system of notes and symbols used by the navigator to explain the route to the driver. Normally each co-driver has a unique system describing the route in simplified form. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pacenote system Explanation: - Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gebetbuch_%28Rallyesport%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pacenotes Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Pacenotes see also http://de.wikipedia.org/wiki/Gebetbuch_(Rallyesport) "Das Gebetbuch, auch Aufschrieb, englisch Pacenote, ist im Rallye-Sport ein Heft mit Aufzeichnungen über die Wertungsprüfungen (WP). Sie werden durch Erkundungsfahrten vor dem eigentlichen Wettbewerb, beim Abfahren der Strecke erstellt." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|