Aufschlüsselung

English translation: breaking down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlüsselung
English translation:breaking down
Entered by: mill2

12:32 Oct 2, 2014
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Aufschlüsselung
In a handbook for civics teachers, in the context of a discussion of a number of studies on young people's interest in politics, the following sentence:

Die Aufschlüsselung der Daten für bestimmte Merkmale ergibt immer wieder die folgenden Zusammenhänge (siehe Tabelle).

The author goes on to describe the correlation between gender, social background, etc. and interest in politics. I translated this sentence as:

Breaking down the data according to particular characteristics consistently reveals the following relationships (see table).

But am unsure whether this is the proper formulation. Analyzing the data for particular characteristics seems like an option but doesn't get a single g*hit. Any ideas?
mill2
Local time: 00:30
Dissecting the data...
Explanation:
A less common expression
http://www.lpfi.org/dissecting-data-2012-examining-stem-oppo...
http://www.reuters.com/video/2013/08/02/job-search-dissectin...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-02 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

To keep the idea of 'schlüssel'
Unlocking the data...
Decryption of the data...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

OK, I can see the way this is going. Someone will presently post 'Breaking down the data' or 'Breakdown of the data' and accumulate masses of clicked agrees.
I hereby officially append such as an alternative to this answer.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:30
Grading comment
Thanks for all the discussion. I'm sticking with my original formulation in the end, except with attributes instead of characteristics!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dissecting the data...
Lancashireman
3analysis
billcorno (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Aufschlüsselung der Daten...
Dissecting the data...


Explanation:
A less common expression
http://www.lpfi.org/dissecting-data-2012-examining-stem-oppo...
http://www.reuters.com/video/2013/08/02/job-search-dissectin...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-02 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

To keep the idea of 'schlüssel'
Unlocking the data...
Decryption of the data...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

OK, I can see the way this is going. Someone will presently post 'Breaking down the data' or 'Breakdown of the data' and accumulate masses of clicked agrees.
I hereby officially append such as an alternative to this answer.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks for all the discussion. I'm sticking with my original formulation in the end, except with attributes instead of characteristics!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: See discussion. Always a pleasure agreeing with you.
3 days 9 hrs
  -> An honour and a privilege to be clicked by you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis


Explanation:
The analysis of the data for certain characteristics always results in the following associations...

An optional suggestion, courtesy of Linguee.

billcorno (X)
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Asker: "Analyzing the data for particular characteristics seems like an option... Any ideas?"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search