GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Nov 17, 2009 |
German to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonja Marks-Terrey France Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Portuguese bridge deck |
| ||
2 +1 | external walkway |
| ||
3 | Rail, railing |
|
external walkway Explanation: Just a suggestion in the absence of a more technical term. Fitted within the spacious wheelhouse is an extensive electronics package which includes Koden radar, Garmin plotter, Icom VHF and a Coursemaster autopilot. A walkway all round the wheelhouse allows fishing from any point on the boat. http://www.maritimejournal.com/archive101/2003/june/vessel_c... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-17 10:00:04 GMT) -------------------------------------------------- .... and "wheelhouse" for "Steuerhaus"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Portuguese bridge deck Explanation: http://www.flemingyachts.com/65layouts.html I looked at the layouts of this boat and blew it up to read the labelling. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-17 10:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Yes. Actually, to be honest I didn't read your question again after I'd found my answer (I was a bit excited to have "solved" a puzzle) and didn't realise that I was repeating the text. How would you describe it then? Maybe "Walkway around the bridge"? So Armorel was absolutely right then! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rail, railing Explanation: ein Umlauf ist eine Reling, oder "Festhaltestange, die um den Aufbau herumläuft", sieht man im Bild unter dem Brückenaufbau -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-17 11:08:55 GMT) -------------------------------------------------- eben VOR dem Steuerhaus, da ist keine Rumlauframpe, sondern eine Stange zum Festhalten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.