angeregte Schiffsstruktur

English translation: excited ship structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeregte Schiffsstruktur
English translation:excited ship structure
Entered by: Regina Freitag

11:23 Sep 27, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Vibrationssicherheit beim Schiffsbau
German term or phrase: angeregte Schiffsstruktur
Die Geräte müssen einer Vibrationsbelastung aus der angeregten Schiffsstruktur, resultierend aus dem Schiffsbetrieb dauernd widerstehen.
Ein Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satz wäre toll. Ich weiß was mit angeregter Schiffstruktur gemeint ist, bin mir aber nicht sicher ob es da einen Fachterminus gibt.
für tipps wäre ich dankbar
Regina
Regina Freitag
Germany
Local time: 10:36
excited ship structure
Explanation:
lilterally and in proper technical jargon, but IMO this is better reworded in translation -- e.g. '...withstand vibration loads arising from vibrational excitation of the ship structure...'

sample refs:

Marine technical assistance - Measurements
VIBRATIONS. Excitation tests during outfitting work. This study consists of applying a coherent excitation to the ship structure over the frequency range ...
www.bureauveritas.com/wps/wcm/DownloadServiceSheetFile?p=U1...

Twenty-Fourth Symposium on Naval Hydrodynamics
Hull Vibration Excitation by Propeller Sources: a Link between ..... the authors must be viewed in the light of vibration analyses of the ship's structure, ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10834&page=760

Basic Ship Theory - Google Books Result
by K. J. Rawson - 2001 - Transportation - 416 pages
VIBRATION Ships must be designed to provide a suitable environment for ... whole-body vibration. EXCITATION Periodic forces causing excitation can arise ...
books.google.com/books?isbn=0750653965...

Ship vibration and noise: Some topical aspects
from the vibration of the ship structure at the point of. interest. As such, the hydrodynamic excitation process is a time domain event whose physical ...
www.lr.org/Publications/Vibration.htm
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 10:36
Grading comment
Vielen Dank Ken!!! Das hat mir sehr geholfen. Vielen Dank auf Steffen!
Schöne Grüße,
Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1excited ship structure
Ken Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angeregte Schiffstruktur
excited ship structure


Explanation:
lilterally and in proper technical jargon, but IMO this is better reworded in translation -- e.g. '...withstand vibration loads arising from vibrational excitation of the ship structure...'

sample refs:

Marine technical assistance - Measurements
VIBRATIONS. Excitation tests during outfitting work. This study consists of applying a coherent excitation to the ship structure over the frequency range ...
www.bureauveritas.com/wps/wcm/DownloadServiceSheetFile?p=U1...

Twenty-Fourth Symposium on Naval Hydrodynamics
Hull Vibration Excitation by Propeller Sources: a Link between ..... the authors must be viewed in the light of vibration analyses of the ship's structure, ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10834&page=760

Basic Ship Theory - Google Books Result
by K. J. Rawson - 2001 - Transportation - 416 pages
VIBRATION Ships must be designed to provide a suitable environment for ... whole-body vibration. EXCITATION Periodic forces causing excitation can arise ...
books.google.com/books?isbn=0750653965...

Ship vibration and noise: Some topical aspects
from the vibration of the ship structure at the point of. interest. As such, the hydrodynamic excitation process is a time domain event whose physical ...
www.lr.org/Publications/Vibration.htm

Ken Cox
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank Ken!!! Das hat mir sehr geholfen. Vielen Dank auf Steffen!
Schöne Grüße,
Regina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: or "vessel structure"
51 mins
  -> certainly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search