This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert

English translation: displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert
English translation:displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

09:10 Jul 24, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert
Der ganze Satz bereitet mir Schwierigkeiten:

Alle Budgets müssen als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert auf das Jahr darstellbar sein.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 10:06
displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
Explanation:
enterprise reportingese
Selected response from:

DC Josephs
Local time: 10:06
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
DC Josephs
3is due and meanwhile monthly collected (accumulated).
KRAT (X)
4 -2as Should Be and Actual, aggregated monthly in each case
Neil Crockford


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
as Should Be and Actual, aggregated monthly in each case


Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darin Fitzpatrick: "Should be" is not natural English in this context.
2 hrs
disagree  HarryHedgehog: Nice try, but soll = target, and you wouldn't capitalize the terms in any case
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr


Explanation:
enterprise reportingese

DC Josephs
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick
1 hr
  -> thanks!
agree  HarryHedgehog: yep, definitely "target" and "actual" in the SAP context
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

775 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is due and meanwhile monthly collected (accumulated).


Explanation:
I think that kumuliert has the meaning of accumulate but in this case is translated both accumulated or collected in Sap L.

KRAT (X)
Local time: 11:06
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search