Elektro + Verbrauch

English translation: electrical and consumer goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektro + Verbrauch
English translation:electrical and consumer goods

13:47 Sep 16, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Elektro + Verbrauch
List of industry areas for selection in a drop down menu for an order form

Hersteller
Großhandel
Im-/Export/Vertrieb
Einzelhandel Nahrung + Genußmittel
Einzelhandel *Elektro + Verbrauch*
Fahrzeughersteller + Werkstätte
Einzelhandel Konsumgüter
Ärzte und Apotheker
Handwerk Bau
Handwerk allgemein
Landwirtschaft
Installateure
Rachel Taylor
electronics and consumer goods
Explanation:
"Electronics and consumer goods" would be my take on it from here but the context is a bit vague. I am sure there are lots of possibilities.
Selected response from:

Rebecca Holmes
United States
Local time: 12:26
Grading comment
thanks, went for electrical and consumer goods
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5electronics and consumer goods
Rebecca Holmes
2 -1electric and consumer appliances
Klaus Petzel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
electric and consumer appliances


Explanation:
would be a possibility...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-16 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

electrical, of course, sorry

Klaus Petzel
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manfred Mondt: don`t see how you get appliances out of Verbrauch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
electronics and consumer goods


Explanation:
"Electronics and consumer goods" would be my take on it from here but the context is a bit vague. I am sure there are lots of possibilities.

Rebecca Holmes
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, went for electrical and consumer goods

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): definitely
1 hr

agree  Armorel Young: I'd go for electrical and consumer goods as being slightly wider
1 hr

agree  Manfred Mondt: agree with Armorel
3 hrs

agree  SwizzBeatz
17 hrs

agree  Mario Marcolin: electrical (appliances) and consumer goods
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search