Betriebstyp

English translation: business type

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebstyp
English translation:business type
Entered by: Klaus Urban

20:27 Jun 17, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Einkaufscenter
German term or phrase: Betriebstyp
In einem Einkaufscenter soll ein bestimmter Mix von Branchen und ***Betriebstypen*** erzielt werden.
Ein Kudoz-Eintrag bietet in einem SAP-Zusammenhang "site category", das kommt mir hier nicht unbedingt passend vor.
Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 12:45
business type
Explanation:
The Victorian Government provides support programs and advice for all business types. Whatever type of business or industry you are interested in, whether home-based, franchise, eBusiness, retail, export or import, start here to find useful facts about each business type and tips for getting your venture off the ground.
http://www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD//pc=PC_50012....



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-17 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Types of Business Organisation - Private limited company, Public Limited Company, Sole Trader, Partnership ...
http://www.revision-notes.co.uk/revision/937.html

When starting a business, there are several different types of business structures to choose from, such as a sole proprietorship, a partnership, or a corporation.
http://dor.wa.gov/content/doingbusiness/BusinessTypes/

Oder "types of organization":
The types of organizations are: general partnerships, limited partnerships (LP), limited liability partnerships (LLP), limited liability companies (LLC), and corporations. Assumed Business Names are discussed in a note below.
http://www.idsos.state.id.us/corp/typecorp.htm

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4business type
Gert Sass (M.A.)
3type of (retail) outlet / operation
Steffen Walter
2variety of businesses
Susan Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
business type


Explanation:
The Victorian Government provides support programs and advice for all business types. Whatever type of business or industry you are interested in, whether home-based, franchise, eBusiness, retail, export or import, start here to find useful facts about each business type and tips for getting your venture off the ground.
http://www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD//pc=PC_50012....



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-17 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Types of Business Organisation - Private limited company, Public Limited Company, Sole Trader, Partnership ...
http://www.revision-notes.co.uk/revision/937.html

When starting a business, there are several different types of business structures to choose from, such as a sole proprietorship, a partnership, or a corporation.
http://dor.wa.gov/content/doingbusiness/BusinessTypes/

Oder "types of organization":
The types of organizations are: general partnerships, limited partnerships (LP), limited liability partnerships (LLP), limited liability companies (LLC), and corporations. Assumed Business Names are discussed in a note below.
http://www.idsos.state.id.us/corp/typecorp.htm



Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Cohen: a mix of different sectors and types of business
2 hrs

agree  Teresa Reinhardt: but not with the later notes; that's not what this is about
3 hrs

agree  Bernhard Sulzer: types of businesses: http://en.wikipedia.org/wiki/Business
7 hrs

agree  Mihaela Boteva: With Bernhard.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
variety of businesses


Explanation:
If you don't like business types, a mall usually has a great variety of businesses selling products. Maybe you can toy with this option.

Susan Zimmer
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Susie!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of (retail) outlet / operation


Explanation:
... erscheint mir hier passender als das allgemeine "business type".

(Bin gerade bei der Glossarsuche über diese Frage "gestolpert".)

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search