Altkreditvertrag

English translation: old loan agreement/old loan contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altkreditvertrag
English translation:old loan agreement/old loan contract
Entered by: Daniela Wolff

09:55 Oct 20, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Altkreditvertrag
Stated in legal due diligence documents:

"Vollmacht der Bank für Arbeit und Wirtschaft zu Gunsten des Herrn RA XXX, Prag, einen Altkreditvertrag mit XYZ CS zur Sicherung der vorbenannten Grundstücke über CZK XXX Mio. abzuschließen. Die Vollmacht datiert vom xx.xx.2003.

I know that there's an entry in the glossary, but I am not sure whether the terms proposed there could also relate to an "Altkreditvertrag" concluded in the Czech Republic.

Thanks in advance for your help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 01:59
old loan agreement/old loan contract
Explanation:
I think that you can use old loan here, as it is not specifically used for former GDR loans. Please see the Austrian weblink below.
Selected response from:

Daniela Wolff
Local time: 00:59
Grading comment
Vielen Dank, Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4old loan agreement/old loan contract
Daniela Wolff


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old loan agreement/old loan contract


Explanation:
I think that you can use old loan here, as it is not specifically used for former GDR loans. Please see the Austrian weblink below.


    Reference: http://wien.arbeiterkammer.at/www-414-IP-5974-AD-5974.html#5
Daniela Wolff
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search