wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.

English translation: (VAT) will be applied at the current rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
English translation:(VAT) will be applied at the current rate
Entered by: Dirk Albishausen

23:58 Oct 7, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
In a Swiss lease of commercial property:

Sollte sich die Vermieterin für die Unterstellung des Mietobjektes unter die Mehrwertsteuer entscheiden, versteht sich der vereinbarte Mietzins und die Nebenkosten netto ohne Mehrwertsteuer, d.h. die Mehrwertsteuer wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
Kathy Gingras
Local time: 07:27
(VAT) will be applied at the current rate
Explanation:
Satz = Prozentsatz
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 07:27
Grading comment
Great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(VAT) will be applied at the current rate
Dirk Albishausen
3will be added at the current rate
Corinna Müller-Strehler (X)
3(VAT) will become payable in addition at the applicable rate
Joachim Krick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(VAT) will be applied at the current rate


Explanation:
Satz = Prozentsatz

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be added at the current rate


Explanation:
Meaning: (Swiss) VAT is added as an extra to the rent to be paid by the tenant/lessee.

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(VAT) will become payable in addition at the applicable rate


Explanation:
...

Joachim Krick
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search