abschließendes Recht

English translation: (final and) conclusive right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschließendes Recht
English translation:(final and) conclusive right
Entered by: Douglas Arnott

14:52 Apr 25, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: abschließendes Recht
Erwirbt der Investor das Eigentumsrecht an einem Gebäude, das auf einem hoheitlichen Grundstück belegen ist, so verfügt er gemäß Art. 36 Abs. 1 BodenGB über das ausschließliche Recht, das betreffende Grundstück zu pachten oder zu privatisieren. Besonders interessant ist hierbei die Privatisierung, da auf diesem Wege Grundstücke für einen üblicherweise unter dem Marktwert liegenden Kaufpreis erworben werden können.

Bezüglich dieses ausschließlichen Wahlrechtes ist zu beachten, dass es nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung als abschließendes Recht zu verstehen ist.

Mit dem wirksamen Abschluss eines Grundstücks-pachtvertrages verwirkt der Gebäudeeigentümer seinen Privatisierungsanspruch.
Douglas Arnott
Local time: 23:01
(final and) conclusive right
Explanation:
I think this might be along the right lines ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(final and) conclusive right
David Hollywood


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(final and) conclusive right


Explanation:
I think this might be along the right lines ....

David Hollywood
Local time: 19:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Dewsbery: final, conclusive and irreversible
24 mins
  -> thanks Victor :)

agree  Dr.G.MD (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search