abgelöst

English translation: fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablösung
English translation:fee
Entered by: Teresa Reinhardt

02:11 Mar 21, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: abgelöst
From a due diligence report:

Stellplaetze:
Gemaess Bayrischer Bauordnung wurde ein Einstellbedarf von 974 Stellplaetzen ermittelt, wovon 699 Stellplaetze mit dem Bauvorhaben errichtet wurden. Die restlichen geforderten Stellplaetze (276 Stueck) wurden abgeloest.
Julia Lipeles
Local time: 12:46
siehe unten
Explanation:
a fee was paid for the rest
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siehe unten
Teresa Reinhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abgeloest
siehe unten


Explanation:
a fee was paid for the rest


    Reference: http://www.portal-darmstadt.de/satzung/pdf/662.pdf
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: or compensation (for not fulfilling the requirement of 974 lots)
3 hrs

agree  Derek Gill Franßen: :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search