GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Nov 2, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: alec_in_France Local time: 08:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tenant's fit out |
| ||
4 +1 | tenant improvement |
| ||
3 +1 | custom-built to tenant specifications |
| ||
2 | extension (done by the tenant) |
|
tenant's fit out Explanation: usually refers to works carried out by the tenant to improve the property or adapt it to a specific purpose |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
extension (done by the tenant) Explanation: This is how I interpret this (not knowing the overall context). The tenant wants to enlarge the flat/house or whatever. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
custom-built to tenant specifications Explanation: or 'tenant re-modelled' or 're-modelling for tenant's needs' Not sure if the tenant or the lessor does the remodeling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenant improvement Explanation: Improvements to the rented premises made by the tenant, however, paid by the landlord/letting agency |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|