This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

Fremdbeurteilungsfragebogen

English translation: external assessment questionnaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdbeurteilungsfragebogen
English translation:external assessment questionnaire
Entered by: Armorel Young

11:45 Sep 23, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychological tests
German term or phrase: Fremdbeurteilungsfragebogen
I understand the concept - just can't put my finger on the English word for it. It's in the context of psychological rating scales for things like depression or hyperactivity - a Selbstbeurteilungsfragebogen is where you rate yourself according to the questions asked, a Fremdbeurteilungsfragebogen is where someone else rates you.
Armorel Young
Local time: 17:53
external assessment questionnaire
Explanation:
taken from cognitive & emotional intelligence, in which reference is being made to the external assessment questionnaire (EAQ) and self-assessment questionnaire (SAQ)...

www.cwru.edu/president/cir/pdfiles/ Learning%20cognitive%20and%20emotional%20AMLE%20paper%2012%2002.pdf

HTH
Selected response from:

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks to everyone. I initially liked Kirsty's "third-party evaluation", but on reflection that won't do, because there aren't three parties involved, only the subject and the tester! So external assessment questionnaire it shall be.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2external assessment questionnaire
Wenke Geddert
3external evaluation questionaire
Terence Ajbro
2 +1third party questionnaire (?)
Guus van Osch (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external evaluation questionaire


Explanation:
:-)

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
third party questionnaire (?)


Explanation:
not entirely happy with it but can't think of anything else ( unless along the lines of: a 360 (feedback) questionnaire

Guus van Osch (X)
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsty Mason: Personally prefer third-party evaluation, suggesting it is undertaken by a neutral/impartial 3rd party rather than external (internal/external could be confused - evaluation of external symptoms, or completed outside the clinic)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
external assessment questionnaire


Explanation:
taken from cognitive & emotional intelligence, in which reference is being made to the external assessment questionnaire (EAQ) and self-assessment questionnaire (SAQ)...

www.cwru.edu/president/cir/pdfiles/ Learning%20cognitive%20and%20emotional%20AMLE%20paper%2012%2002.pdf

HTH

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone. I initially liked Kirsty's "third-party evaluation", but on reflection that won't do, because there aren't three parties involved, only the subject and the tester! So external assessment questionnaire it shall be.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
2 mins
  -> Thanks
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search