Symptomträger
English translation: symptom carrier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 22, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Psychology / Family therapy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: writeaway | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | symptom carrier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| Symptomträger symptom carrier Explanation: seems to be less prevalent in English, but used nonetheless. Fixed Role Therapy, Trying a New Lifestyle - Psychological Self ... ... In a similar way, a family therapy team may reframe or re-define the "symptom-carrier's" problem behavior into a positive, desirable trait and then recommend ... mentalhelp.net/psyhelp/chap14/chap14l.htm - 19k Re: alienated daughter attempts suicide ... This is a traumatic bond, after all. If, as you suspect, your daughter has become a Symptom Carrier for the dysfunctional family (ie. ... www.parentalalienation.com/_disc1/000001e8.htm - 5 SELF Therapeutic Center ... a dysfunctional family. The substance dependent is only the symptom carrier of what is going wrong in the family. Indeed, where ... www.selftc.com/family.html - 22k - Supplemental Result Our Values Shape Our Character and Culture - The CLEMMER Group ... ... The person on the front serving line is a symptom carrier, not the source of the problem." - Jim Clemmer, Firing on All Cylinders ... www.clemmer-group.com/excerpts/values_shape.shtml - 25k -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-07-22 13:59:55 GMT) -------------------------------------------------- ps: a scapegoat is a Sündenbock in German. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations