schwingungsfähig
English translation: emotionally responsive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Mar 27, 2004 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NGK United States Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | responsive / resonant |
| ||
| 3 | affective capacity within normal scope |
| ||
| 2 +1 | well capable of feeling emotions |
| ||
| 3 | maybe |
|
Answers
34 mins confidence: 
affective capacity within normal scope Explanation: to all qualities würde ich eher sagen : according to all affects up to standard reaction ... Viel Glueck, Christine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schwingungsfنhig well capable of feeling emotions Explanation: "affektiv gut schwingungsfähig" belongs together, IMO. affektiv =affective (pertaining to emotion) whereas schwingungsfähig here may be equivalent to regungsfähig, ability to feel emotion. The "gut" indicates that whatever it is, it's a positive attribute. I might be inclined to use well-adjusted, but that seeems to be covered by the "Stimmung ausgeglichen" well-balanced disposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schwingungsfähig responsive / resonant Explanation: There's a comma missing: "affektiv gut schwingungsfähig, Verhalten situationgemäß," You could translate: "emotionally responsive, situationally appropriate behavior" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
maybe Explanation: mood swings within normal range when affected by external stimuli, behavioral response appropriate to a given situation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations