Streubereich

English translation: (Range of) dispersion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streubereich
English translation:(Range of) dispersion
Entered by: Robert Kleemaier

23:42 Feb 2, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / occupational therapy, handicapped children
German term or phrase: Streubereich
"T - Wert
Klassifikation
*Streubereich*
Prozentrang
Prozentualer Anteil"

Another table in this report contains this term as a column title. How should it be rendered properly?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 08:26
(Range of) dispersion
Explanation:
The data values in a sample are not all the same. This variation between values is called dispersion.

When the dispersion is large, the values are widely scattered; when it is small they are tightly clustered. The width of diagrams such as dot plots, box plots, stem and leaf plots is greater for samples with more dispersion and vice versa.

My Dico of Psychology and Psychiatry says: range of scatter; dispersion area

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks to all for your input, but Johanna gets the points here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(Range of) dispersion
Johanna Timm, PhD
5scatter range
Holly Hart
4stray area
Olaf Reibedanz
3area of distribution
Brandis (X)
3scatter area
CMJ_Trans (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area of distribution


Explanation:
area of distribution, I am not a specialist, but I came across such terminology in late and adult educational sciences. Terms like these are used in psychological tests and measurement statistics.

Brandis (X)
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(Range of) dispersion


Explanation:
The data values in a sample are not all the same. This variation between values is called dispersion.

When the dispersion is large, the values are widely scattered; when it is small they are tightly clustered. The width of diagrams such as dot plots, box plots, stem and leaf plots is greater for samples with more dispersion and vice versa.

My Dico of Psychology and Psychiatry says: range of scatter; dispersion area




    Reference: http://www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/presenting_data.ht...
    Reference: http://www.anu.edu.au/psychology/staff/craig/DPtut6.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thanks to all for your input, but Johanna gets the points here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
8 mins

agree  T_Herrmann (X): Urban-Fischer nennt "scattering range"
3 hrs

agree  vishoy
4 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  Ingo Dierkschnieder: that's the one
9 hrs

agree  gangels (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stray area


Explanation:
as an alternative to Johanna's suggestion

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scatter range


Explanation:
Here's a google hit for scatter range. There are many others.
"Try it for yourself: go to Change Range / Ranges / Scatter range (x values), and
if you enter a new region of the sheet file for x, Psion replaces it with ...
3lib.ukonline.co.uk/pocketinfo/refer_mat.html"


    Reference: http://www.sandia.gov/psl/NUKE.HTML
Holly Hart
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatter area


Explanation:
another option

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search