Behandlungseinheit

English translation: session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behandlungseinheit
English translation:session
Entered by: Susan Welsh

14:18 Aug 21, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Behandlungseinheit
In Österreich wird im Rahmen der ambulanten Rehabilitation mit 142 Behandlungseinheiten in einem Zeitraum von 6 Wochen derselbe Leistungsumfang wie in der stationären Rehabilitation angeboten.

I find this translated as "treatment unit," but what does it mean? Does it refer to insurance regulations governing how much treatment will be paid for?
Susan Welsh
United States
Local time: 08:33
session
Explanation:
per request - sorry, I was gone for the weekend.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1session
Ramey Rieger (X)
3treatment episode
Michael Martin, MA
1units of treatment
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 16





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment episode


Explanation:
This might work...:
"Number of Treatment Episodes: The number of discrete treatments was counted for each participant. The following are unweighted descriptive statistics..."

https://books.google.co.uk/books?id=xhwXYjK7umwC&pg=PA69&lpg...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
units of treatment


Explanation:
If the context is indeed insurance than 'units' should be preserved.


Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
session


Explanation:
per request - sorry, I was gone for the weekend.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
10 mins
  -> Thank you, Anne, hope all your sessions are productive ones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search