Familienpsychologisches Gutachten zur Erziehungsfähigkeit und elterlichen Sorge

English translation: Family psychology assessment of parenting capacity and custody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienpsychologisches Gutachten zur Erziehungsfähigkeit und elterlichen Sorge
English translation:Family psychology assessment of parenting capacity and custody

14:13 Jul 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-04 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Gutachten für das Familiengericht
German term or phrase: Familienpsychologisches Gutachten zur Erziehungsfähigkeit und elterlichen Sorge
Hallo KollegInnen,

ich würde mich freuen, wenn wir gemeinsam erarbeiten könnten, wie dieser Gutachtentitel übersetzt werden müsste.

Ich hänge mich richtig rein und bin mit dabei, wenns ans Denken geht.

Der Titel ist gewiss nicht zu verstehen, zerrütte(l)te Verhältnisse bei der Familie, entsprechende Zweifel, ob die Eltern das Sorgerecht für die Kinder gerichtsseitig noch behalten dürfen oder ob es entzogen werden muss.

Die Übersetzung ins britische Englisch macht mir jedoch momentan noch etwas "Sorgen", vielleicht sogar "zurecht".

Family psychology report on the ability to raise children in a manner conducive to the children's well-being and parental custody ist wirklich nur ein absoluter Arbeitsentwurf und sowieso viel zu lang.

Jedoch muss die Übersetzung natürlich auch genau sein für das Gericht und die dazu anscheinend selbst beglaubigende Agentur.

Viele Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 01:20
Family psychology assessment of parenting capacity and custody
Explanation:
would be my suggestion (based on terminology used in Canada).

cp:

“He brings more than 25 years of clinical expertise, including knowledge related to youth in conflict with the law, the impact of children's exposure to domestic violence and/or child abuse, best practice methods for parenting capacity and custody & access assessments, as well as the work in the field with children and their parents in the midst of separation and/or divorce challenges.”
http://www.afccontario.ca/board_of_directors.html
https://law.ucdavis.edu/faculty/bruch/files/Appendix
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Family psychology assessment of parenting capacity and custody
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Family psychology assessment of parenting capacity and custody


Explanation:
would be my suggestion (based on terminology used in Canada).

cp:

“He brings more than 25 years of clinical expertise, including knowledge related to youth in conflict with the law, the impact of children's exposure to domestic violence and/or child abuse, best practice methods for parenting capacity and custody & access assessments, as well as the work in the field with children and their parents in the midst of separation and/or divorce challenges.”
http://www.afccontario.ca/board_of_directors.html
https://law.ucdavis.edu/faculty/bruch/files/Appendix


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X)
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Ramey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search