This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

schulenintegrierend

English translation: eclectic/integrative/multidisciplinary therapeutic approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schulenintegrierender Therapieansatz (psych.)
English translation:eclectic/integrative/multidisciplinary therapeutic approach
Entered by: Trudy Peters

21:48 Sep 8, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
German term or phrase: schulenintegrierend
Individueller **schulenintegrierender** Therapieansatz

I can't think straight anymore. School-integrating doesn't sound right.

Any ideas?
Trudy Peters
United States
Local time: 09:53
eclectic therapeutic approach
Explanation:
or another version:

eclectic psychotherapy
integrative psychotherapy


"ECLECTIC PSYCHOTHERAPY:

Eclectic Psychotherapy selects what is valid or useful from all available theories, methods, and practices. The eclectic approach rejects adherence to any one school or system, and instead utilizes what is most valid or relevant from the whole therapeutic spectrum."

" In practice a given problem may have aspects which involve several of the levels I have mentioned, and an intelligent therapist will recognise this and deal with each part with the appropriate technique.

The term used for such approaches is eclectic or, sometimes, integrative. This can be translated as, using whatever approach seems best for the given case."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 08:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m completely unconvinced that the patient\'s \"school\" has anything to do with it - if that were meant, surely the compound would begin \"schul-\" and not \"schulen-\"?

The term \"schulenintegrierend\" refers specifically to different *schools of psychological thought* and the different therapeutic methods associated with them.
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Sounds good, Deborah. I also like Johanna's suggestion. (Point splitting problem again!)

Thanks to both of you and the others who replied.

Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eclectic therapeutic approach
Deborah Shannon
5 +1school - integrating
Lindavia
4An attempt
Kim Metzger
3multidisciplinary therapy approach
Johanna Timm, PhD
3therapy involves school
Ellen Zittinger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An attempt


Explanation:
individualized therapeutic/therapy approach integrating academic pursuits. Don't like pursuits so much, but can't think of something better at the moment.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eclectic therapeutic approach


Explanation:
or another version:

eclectic psychotherapy
integrative psychotherapy


"ECLECTIC PSYCHOTHERAPY:

Eclectic Psychotherapy selects what is valid or useful from all available theories, methods, and practices. The eclectic approach rejects adherence to any one school or system, and instead utilizes what is most valid or relevant from the whole therapeutic spectrum."

" In practice a given problem may have aspects which involve several of the levels I have mentioned, and an intelligent therapist will recognise this and deal with each part with the appropriate technique.

The term used for such approaches is eclectic or, sometimes, integrative. This can be translated as, using whatever approach seems best for the given case."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 08:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m completely unconvinced that the patient\'s \"school\" has anything to do with it - if that were meant, surely the compound would begin \"schul-\" and not \"schulen-\"?

The term \"schulenintegrierend\" refers specifically to different *schools of psychological thought* and the different therapeutic methods associated with them.


    Reference: http://www.hypno1.co.uk/bp_intro.htm
    Reference: http://www.counseling.com/Ccom/glossary.html
Deborah Shannon
Germany
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Sounds good, Deborah. I also like Johanna's suggestion. (Point splitting problem again!)

Thanks to both of you and the others who replied.

Trudy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
25 mins
agree  Tom Funke
31 mins
agree  William Stein
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: I like integrative better
2 hrs
agree  Kathy Saranpa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multidisciplinary therapy approach


Explanation:
"client-centered, multidisciplinary therapy approach"
"individualized, multidisciplinary therapy approach"
You think that could work?

Here are some references:

"This 44 credit program integrates Hazelden's treatment philosophy, which emphasizes a multidisciplinary approach, treating the whole person as well as the disease of addiction, treating individuals and family members with dignity and respect, recognizing people's ability to change, and valuing the role of Twelve Step philosophy and mutual support groups in recovery. ...

Mental Health Towards a Multidisciplinary
Approach John Riordan Central Psychology Service, Thorpe ...
www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/ productCd-0471963321.html

"The treatment teams are multidisciplinary and include psychiatry, psychology, social work, medical students, occupational therapists, recreational therapists, and nursing"
http://www.avapl.org/training/Columbia/major.htm


    Reference: http://www.gradschools.com/listings/umw/psych_cmt_umw.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
school - integrating


Explanation:
Actually I quite like your own idea. I don't know the whole context of your text but I guess whatever therapeutic treatment plan was worked out by the psychiatrist (e.g. in behavioral therapy), like a certain punishment/reward system should also be followed through in the patients school environment by his/her teachers. The term school-integrating is definetely possible here and bring it more to the point than the above suggestions.


Lindavia
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
therapy involves school


Explanation:
and school activities/environment

Ellen Zittinger
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search