zugehörig
English translation: interpersonally engaged
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Aug 15, 2012 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / eating disorders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Horst Huber (X) United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
were less involved at interpersonal level Explanation: maybe something along these lines ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-08-15 18:38:59 GMT) -------------------------------------------------- en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_communicationIt can involve one on one conversations or individuals interacting with many ... involved unlike areas of communication such as group interaction, where there may ... Individuals also communicate on different interpersonal levels depending on who ... When we are less certain we lose confidence in our own plans and make ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-08-15 18:40:11 GMT) -------------------------------------------------- www.joe.org/joe/2009february/a3.phpInterpersonal level factors involve the primary social relationships ... to their less-acculturated counterparts (Crespo, Smit, Andersen, Carter-Pokras, ... worked full-time (versus those who were not employed) (Neumark-Sztainer, Hannan, Story, ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-08-15 18:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Interpersonal Level Interpersonal level factors involve the primary social relationships surrounding an individual (friends, family, coworkers, etc.) (McLeroy, Bibeau, Steckler, & Glanz, 1988). Studies show that children's food intake is related to their parents' nutrition knowledge and food intake (Gibson, Wardle, & Watts, 1998; Reinaerts, de Nooijer, Candel, & de Vries, 2007), and it is also influenced by their peers. Young people tend to associate healthy foods with parents and fast food with pleasure, friendship, and socializing (Shepherd et al., 2006), and they expect negative reactions from their peers about eating healthier foods (Cullen et al., 2001). Education programs that increase nutrition knowledge and peer support for healthful choices may help to overcome these barriers. Lack of social support is also an interpersonal level barrier for physical activity (Wilcox, Castro, King, Housemann, & Brownson, 2000), and Extension programs that encourage group participation (e.g., walking groups, inclusion of friends/family) would be most suitable to target this barrier. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-08-15 18:45:05 GMT) -------------------------------------------------- apparently there are various levels of interaction, interpersonal being one of them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
not fitting in on an interpersonal level Explanation: I think this is meant by "zugehörig" here.. ..who perceived themselves as not fitting in on an interpersonal level |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
classed themselves as less interpersonally inclined Explanation: It looks to me as though "zugehörig" is about stating which category the patient belongs to - hence my suggestion of "classed as". Note the major ambiguity of "less interpersonally inclined and rigid", which can be read either as "less interpersonally inclined and less rigid" or as "rigid and less interpersonally inclined" - presumably the latter interpretation is intended. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-15 19:45:14 GMT) -------------------------------------------------- I'd go for something like "felt themselves to be" for "sich erlebten" ... but it would be a choice between that and "classed themselves as" as you couldn't use both. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
belonging Explanation: Experienced a low, or lack of, sense of belonging. Or failed to experience ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-08-16 20:16:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Asker's "engaged"goes very well with "interpersonal". My compliments! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations