Brueckenprofessur

English translation: cross-disciplinary / interdisciplinary professorship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brückenprofessur
English translation:cross-disciplinary / interdisciplinary professorship
Entered by: Coqueiro

12:39 Aug 7, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Brueckenprofessur
Brueckenprofessur
Gerontopsychiatrie und Klinische Gerontologie

(Psychology is listed since psychiatry is not listed as an option)

Professur has many links on proz.com meaning professorship or something similar - what is the difference between that and Brueckenprofessur?
bbbb bbbb (X)
Eritrea
Local time: 13:47
interdisciplinary professorship
Explanation:
http://www.sfb-transregio-37.de/index.php/de/presse-und-publ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-08-13 16:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks to everyone who contributed!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1interdisciplinary professorship
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Brückenprofessur
interdisciplinary professorship


Explanation:
http://www.sfb-transregio-37.de/index.php/de/presse-und-publ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-08-13 16:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks to everyone who contributed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: cross-disciplinary might be better: http://harvardmagazine.com/2001/05/fonda-gift-creates-gende....
10 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Info

Reference information:
Public Health ist auf Brückenfunktionen angewiesen: Auf die Brücke zwischen theoretischen Konzepten und ihrer praktischen Umsetzung, auf die Brücke zwischen konkreten gesellschaftlichen Vollzügen und den Kapazitäten akademischer Einrichtung sowie auf die Brücke zwischen dem Gestern, dem Heute und dem Morgen (s. auch die Dokumentation "100 Jahre Geschichte der Sozialhygiene, Sozialmedizin und Public Health in Deutschland"). Diese Brückenfunktionen betreffen verschiedene Bereiche der Gesellschaft und des Gesundheitswesens. Das wichtige Praxisfeld der öffentlichen Gesundheitspflege, wird an prominenter Stelle durch den Öffentlichen Gesundheitsdienst (ÖGD) wahrgenommen.

http://www.ibe.med.uni-muenchen.de/organisation/lst_and_prof...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helen Shiner
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search