Insel-Test

English translation: island test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insel-Test
English translation:island test
Entered by: Cynthia Göttle-Greenwood

06:17 Jan 4, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Insel-Test
Mentioned in an expert evaluation.
Cynthia Göttle-Greenwood
Local time: 12:53
island test
Explanation:
ein Test zur Evaluation der Persönlichkeit der wörtlich zu übernehmen ist

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 09:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Cynthia
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:53
Grading comment
Confirms my feeling. Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Inseltest
Yasutomo Kanazawa
3 -1island test
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inseltest


Explanation:
http://www.system-familie.de/testdiagnostik.htm

Seems like a psychological test where the setting is on a remote island, and a rescue ship comes to save the people, where the child is asked who would like to be saved first (his/her preference).

I'm no psychologist, but I think the name derives from Insel, meaning island.

My 2 cents.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
island test


Explanation:
ein Test zur Evaluation der Persönlichkeit der wörtlich zu übernehmen ist

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 09:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Cynthia

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Confirms my feeling. Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.system-familie.de/testdiagnostik.htm
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 19 hrs
Reference: Info

Reference information:
Inseltest - Insel Test (nach Ernst Ell)
Soll als projektiver Test die Bindungen des Kindes ermitteln.
"Projektiver Test zur Ermittlung der Bindungen des Kindes. Die Familie des Kindes ist schiffbrüchig geworden, konnte sich aber auf eine einsame Insel retten. Alle müssen verhungern, wenn sie nicht bald gerettet werden. Da kommt ein Mann in einem kleinen Boot, er kann aber immer nur eine Person mitnehmen. Das Kind wird gefragt, wen soll er zuerst retten, wen dann. Die Szene wird dem Kind auf einer Zeichnung vorgelegt."
Die Anwendung dieses Tests bei Kindern ist kritikwürdig, da dem ohnehin schon oft massiv belasteten Kind vom Gutachter auch noch zugemutet wird, sich eine Szene vorzustellen, in der die Familie des Kindes schiffbrüchig geworden ist und alle verhungern müssen, wenn sie nicht bald gerettet werden. Dem Kind wird außerdem zugemutet, alternativlos Prioritäten zwischen verschiedenen Bezugspersonen zu setzen. Das Kind muss sich bei ihm emotional gleichwertigen Eltern also für einen Elternteil und damit gegen den anderen Elternteil entscheiden. Das Kind wird so vom Gutachter in einen Loyalitätskonflikt geschickt und zudem induziert der Gutacher in einem solchen Fall Schuldgefühle im Kind.

http://www.system-familie.de/testdiagnostik.htm

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search