GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Jun 29, 2009 |
German to English translations [PRO] Medical - Psychology / internet and computer game dependency | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
this is only one of the many forms that depressive symptoms may take Explanation: or: this is only one of the many forms in which depressive symptoms may be encountered are possibilities that come to mind |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one of many possible manifestations of the depressive spectrum Explanation: is only one of many possible manifestations of the depressive spectrum Reference: http://www.biopsychiatry.com/low.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
merely one of the possible expressions/manifestations of depression Explanation: However, this is merely one of the possible expressions/manifestations of depression... I think you should leave out the "Symptomatik" part. Simply saying "manifestations of depression" covers it, IMO. In addition, "depression" suffices, not need to add spectrum or range or the like... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one of a variety of possible depressive symptomatology Explanation: DIE SYMPTOMATIK DER DEPRESSION IN TRANSKULTU- RELLER SICHT (The Symptomatology of Depression Viewed Transculturally), by W. M. PFEIFFER, Erlangen, ... tps.sagepub.com/cgi/content/refs/5/2/121 - Depressive Symptomatik und Dexamethason-Suppressions-Test in stationären ... l'anorexie mentaleDepressive symptomatology and dexamethasone-suppression-test ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7618564 - Besonders bei Patienten mit depressiver Symptomatik wird häufig die Hypothese vertreten, ... clinical group (n=10) with depressive symptomatology, ... www.sub.uni-hamburg.de/opus/volltexte/2009/3970/ - 'zumal'as Helen has already proposed: especially, particularly since, in view of the fact (a bit wordy!) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one of various possible manifestations/patterns of a depressive disease Explanation: or: one of many possible manifestations of a depressive disease pattern or: one of many possible symptoms of a depressive disease pattern Regression … is just one of many possible symptoms of a depressive disease pattern, particularly as it [i. e. this particular pattern/manifestation] has to be considered as not only … [i. e. depressive] but also … [i. e. neurotic]. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one of an array of possible depressive symptoms Explanation: Another shot -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-29 17:08:49 GMT) -------------------------------------------------- particularly since they are to be understood as / may be understood as -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-29 17:11:13 GMT) -------------------------------------------------- particularly since it is not only to be understood as (apologies did not read it properly) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-04 07:41:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points, Anne-Marie |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.