This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

verhaltenstherapeutische Gespräche

English translation: behaviour therapy sessions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verhaltenstherapeutische Gespräche
English translation:behaviour therapy sessions
Entered by: Gudrun Maydorn (X)

20:03 Dec 23, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: verhaltenstherapeutische Gespräche
aus einem Befund
Alexandra Herold
Local time: 19:56
behaviour therapy sessions
Explanation:
Often also called cognitive behaviour therapy (CBT).

http://www.ingentaconnect.com/content/bpsoc/paptrap/2007/000...
Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8behaviour therapy sessions
Gudrun Maydorn (X)
4behaviour therapy consultation
John Dale D.D.
4 -1Discussions on the subject of Behavioral Therapy
AMRichter
3Cognitive Behavioral therapy session
Eva Gross (X)
2behvioral therapeutic couneling
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Discussions on the subject of Behavioral Therapy


Explanation:
verhaltenstherapeutisch ubersetzt sich als Behavioral Therapy, welches eine art von Psychotherapie ist.
Im Context mit Behavioral Therapie übersetzt sich Gespräche als Discussions about/ disscussions on the nature of



Example sentence(s):
  • Marco und Thomas vertieften sich gelegentlich in verhaltenstherapeutische Gespräche.
  • Every once in a while Marco and Thomas would engage in discussions on the subject of Behavioral Therapy.
AMRichter
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gisela Greenlee: This has nothing to two with 2 people discussing a topic, they are therapy sessions (talk therapy)
44 mins
disagree  Siegfried Armbruster: agree with giselrike, not in this context
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
behvioral therapeutic couneling


Explanation:
I gether this based on a paragraph which I found on the internet:

*************

http://books.google.com/books?id=3_8QtfVummUC&pg=PA173&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-23 21:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ooooooooooh!

Should be ** behavioral therapeutic counseling **

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
behaviour therapy sessions


Explanation:
Often also called cognitive behaviour therapy (CBT).

http://www.ingentaconnect.com/content/bpsoc/paptrap/2007/000...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
31 mins
  -> thanks Dr.G.MD
agree  Gisela Greenlee: or behavioral therapy sessions
33 mins
  -> thanks giselrike
agree  milinad
3 hrs
  -> thanks milinad
agree  Carla Monticelli
3 hrs
  -> thanks Anakina
agree  palilula (X)
7 hrs
  -> thanks Petra
agree  casper (X): Honestly, on my own I would never have come up with "sessions" for "Gespräche". I'll remember from now onwards that this rendering is also possible. Thanks so much, Gudrun :-)
7 hrs
  -> thanks Chetan
agree  franglish
11 hrs
  -> thanks franglish
agree  Nandini Vivek
12 hrs
  -> thanks Nandini
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cognitive Behavioral therapy session


Explanation:
see wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_behavioral_therapy
Eva Gross (X)
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behaviour therapy consultation


Explanation:
If this is a medical text, I would suggest that consultation is more appropriate that "session". You consult with a professional, you have a "session" with a trainer or "guru", in my humble opinion.

John Dale D.D.
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search