This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

von den Außenanforderungen

English translation: external demands/requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von den Außenanforderungen
English translation:external demands/requirements
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

08:51 Sep 22, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: von den Außenanforderungen
taken from a psychologist's report or letter:

"Es geht um die Entwicklung eines von den Außenanforderungen eigenen Wertesystems sowie die Stärkung Deines Selbstwertgefühls"
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 07:12
external demands/requirements
Explanation:

...my first thought...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-22 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------


...Liesl's Vorschlag

>>>> expectations <<<<<

würde auch gut passen...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4external demands/requirements
Harald Moelzer (medical-translator)
3expectations of others
Susan Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
external demands/requirements


Explanation:

...my first thought...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-22 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------


...Liesl's Vorschlag

>>>> expectations <<<<<

würde auch gut passen...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LP Schumacher: External demands/expectations. "...developing a personalized value system based on external demands..."
5 mins
  -> Danke Liesl - "Expectations" passt hier auch gut! Bin mir aber nicht sicher, ob das Wertesystem des Patienten *abhängig* oder *unabhängig* von den externen Anforderungen entwickelt wird...??
agree  franglish
23 mins
  -> Dankeschön
agree  seehand: Ich würde auch eher zu unabhängig tendieren
1 hr
  -> Dankeschön
agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expectations of others


Explanation:
I've used to hearing "expectations of others" "others' expectations (of you)" in this sense.

Are You Held Captive by Others' Expectations?
Are You Held Captive by Others' Expectations? ... Are You Held Captive by Others ' Expectations?. 20 Aug. 2008. EzineArticles.com. ...
ezinearticles.com/?Are-You-Held-Captive-by-Others-Expectations?&id=1427807

Susan Zimmer
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search