Sachebene / Gefühlsebene

English translation: intellectual level / emotional level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachebene / Gefühlsebene
English translation:intellectual level / emotional level
Entered by: Rachel Taylor

11:48 Aug 15, 2005
German to English translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Sachebene / Gefühlsebene
Sach- und Beziehungsebene im zwischenmenschlichen Kontakt
Aufgabe 1:
10 Teilnehmer gehen, mit verbundenen Augen, vorsichtig in einem Raum umher und versuchen sich nicht zu berühren.
Aufgabe 2:
5 Teilnehmer, mit verbundenen Augen, lassen sich sich von jeweils einer Vertrauensperson durch den Raum führen, ohne andere Teilnehmern zu berühren.
Aufgabe 3:
Gruppen von jeweils 4 Teilnehmern fügen ein 28-teiliges Farbmosaik zu einer quadratischen Figur zusammen. Jeder Teilnehmer erhält 7 Einzelteile. Die Arbeit erfolgt nonverbal und ohne Blickkontakt.
Sinn der Übungen ist:
1. Gefühle in einer schwierigen Situation wahrzunehmen (Gefühlsebene)
2. Sich einem Anderen, einem Begleiter anzuvertrauen (*Sach- und Gefühlsebene*)
3. Gemeinsam, in Vierergruppen eine Aufgabe lösen (Sach- und Gefühlsebene)
4. Kreativität und Teamarbeit erfahren
Rachel Taylor
intellectual level / emotional level
Explanation:
...
Selected response from:

gfish
Local time: 17:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intellectual level / emotional level
gfish
4practical and intuitive level
gangels (X)
4factual/emotional level
Johanna Timm, PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intellectual level / emotional level


Explanation:
...

gfish
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 min

agree  Ulrike Kraemer
4 mins

agree  franglish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical and intuitive level


Explanation:
with 'personal' and 'emotional' level my nos. 2 and 3.

gangels (X)
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factual/emotional level


Explanation:
Die unterschiedliche Kommunikationsart auf den beiden Ebenen wird z.B. in der folgenden Aussage illustriert:

"Vor ein paar Monaten noch waren meine Texte fast fehlerfrei, und heute mache ich lauter Tippfehler."

Sachebene: Es sind Tippfehler im Text.
Gefühlsebene: Wie wird es mit mir noch enden?

Im Englischen differenziert man meist zwischen "factual(or rational) level und emotional level

Styles of effective communication: emotional, factual, and symbolic. “On their own, facts are capable of delivering one level of results,” he says. ...
hbswk.hbs.edu/ item.jhtml?id=3559&t=career_effectiveness






    Reference: http://www.rdg.ac.uk/UnivRead/vr/PTutor/pdf/3.pdf
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search