Einlösung

English translation: success formula / resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einlösung
English translation:	success formula / resolution
Entered by:	silfilla

18:16 Apr 28, 2005

German to English translations [PRO]
Medical - Psychology

German term or phrase: Einlösung

Symtpomebene: Entladung gewaltiger innerer (elektrischen) Spannung; alle
Sicherungen brennen gleichzeitig durch beim grossen Anfall (grand mal) -
vergleichbar einem Erdbeben, oder der medizinischen Elektroschockbehandlung;
innerer Stau entlädt sich in krampfartigen Kampfwellen: völlig ausser sich
sein; explodieren: der Anfall gleicht dem Ausfall aus einer belagerten Festung
(der Patient wird ausfällig); die eingeflossene starke Energie wird im Körper
in Krampfwellen abgefackelt, danach tiefe Müdigkeit (der Körper erholt sich
von dem Starkstromerlebnis); durch die Ueberspannung entsteht auf Dauer erheblicher
Schaden an den Leistungen des Strom- bzw. Nervennetzes: Zungenbiss; Verbissenheit;
Schaum vor dem Mund; vor Wut bzw. Ladung schäumen; (ungleicher) Kampf zweier
Welten; Dammbruch, der zurückgehaltene Wesenteile/Schatten in Bewegung bringt;
anfallsartiger Einbruch der Anderwelt/gewaltiger übernatürlicher Mächte:
Vergewaltigung durch etwas Uebermächtiges; früher auch Morbus sacer (heilige
Krankheit) genannt, weil die Betroffenen offensichtlich unter dem Einfluss
einer höheren Macht stehen, was man früher als Besessenheit bezeichnete;
Einbruch von ekstatischem Geschehen in die Alltagswelt, angekündigt von einer
Aura (so schildert Dostojewski seine epileptischen Anfälle, die er um nichts
in der Welt hätte missen wollen): zu gewaltig für die Seele, die zu ihrer
Rettung entflieht (Parallele in der Bibel, wo der direkte Anblick Gottes
für die Menschen als zu gewaltig geschildert wird); unerlöster Versuch, sich
gehen- und fallenzulassen (Fallsucht).
Bearbeitung: die Spannung herauslassen und ausleben; sich fallenlassen; loslassen
in der ganzen Linie; intensive Atemtherapie bis zu entsprechenden Entladungen;
organische Entladungen (z.B. im Sinne umfassender Orgasmen); Gipfelerlebnisse
anstreben; sich die Zone des Zwielichts, des Zwischenreiches zwischen verschiedenen
Bewustseinsschichten, bewusstmachen; sich dem Ringen zwischen den Welten
hingeben; freiwillig den Kontakt zur anderen Seite/Welt aufnehmen (etwa im
Sinne der Entwicklung medialer Zugänge zum transzendenten Bereich); die Aufgabe,
Grenzgänger zwischen den Welten zu sein, annehmen.
Einlösung: das Bewusstsein beim Uebertritt in transzendente Bereiche aufrechthalten;
mit der anderen Seite auf vertrautem Fuss sein.

heimo KudoZ activity Questions: 837 (8 open) (43 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 11:47

Meeting the self

Explanation:
perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-04-28 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps:

*Face to face with the self*

*Keeping the promise to oneself*

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-04-28 23:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

this might fit:

*Keeping promises*

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2005-04-29 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

in keeping with your own latest suggestion:

*Success formula* insetad of *Formula for success* - short & sweet

or:

*Resolution* (which was, of course, inspired by your above draft translation)

Selected response from:

silfilla
Local time: 05:47

Grading comment

Thanks, I went for "success formula", even though "resolution" might have been okay, as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Recovery

Michael McWilliam

Meeting the self

silfilla

3 -1

Redemption at or before maturity

Laurens Landkroon

conversion

Darin Fitzpatrick

Discussion entries: 11

silfilla

Thank you :-)

13:05 Apr 29, 2005

Non-ProZ.com

Points

13:01 Apr 29, 2005

Hi Silfilla, maybe you could modify your answer so that I can award the points to you since you went to such great length to research this issue.

silfilla

You seem to be on the right track. You could shorten it to *Success formula* (commonly used term) or use *Resolution* perhaps

12:55 Apr 29, 2005

Non-ProZ.com

Mein Vorschlag

06:49 Apr 29, 2005

Ich verwende derzeit "Final formula for success:", auch "Final remedy oder relief" k�nnten passen??!!

Non-ProZ.com

Erkl�rung

06:47 Apr 29, 2005

Nein, die "Einl�sung" f�r Bettn�ssen ist sich tags�ber von Angesicht zu Angesicht wehren k�nnen... (frag mich nicht, ich hab's nicht verbrochen!)
Der Autor gliedert die Beschreibung verschiedener Krankheiten in:
K�rperebene, Symptomebene, Bearbeitung, Einl�sung bzw. Erl�sung, und urprinzipiellen Bezug...
Ich besitze das Buch nicht, der Kunde wollte nur die Beschreibung von Epilepsie �bersetzt haben.

silfilla

*sich tags�ber von Angesicht zu Angesicht wehren k�nnen* is an example of Bettnaessen? I don't understand.

22:16 Apr 28, 2005

Non-ProZ.com

Nachtrag:

22:16 Apr 28, 2005

Die einzelnen Krankheiten/Symptome sind je auf ca. einer viertel bis einer Seite erkl�rt und die Symbolik in K�rperebene, Symptomebene, Bearbeitung, Erl�sung und Urprinzipieller Bezug (Astrologisches Prinzip) eingeteilt. Z.b. "Bettn�ssen" (wegen der K�rze hier ausgesucht, trotzdem nochmal stark gek�rzt): "K�rperebene: Harnblase (Druck aushalten, loslassen). Symptomebene: [...] der tagt�glich �berforderte Kontrollmechanismus des Kopfes versagt nachts; totales Loslassen; Druck zur�ckgeben [...]; unteres Weinen [...] Bearbeitung: [...]sich den allt�glichen Druck [...] bewu�tmachen [...] Einl�sung: sich tags�ber von Angesicht zu Angesicht wehren k�nnen [...] Urprinzip: Mond-Pluto"

Non-ProZ.com

However, this is not the definition of "Einl�sung". It is just an example for the disorder "Bettn�ssen".

22:13 Apr 28, 2005

silfilla

He seems to have used it in both books

22:10 Apr 28, 2005

Non-ProZ.com

Actually, this text is an excerpt from the book "Krankheit als Symbol" by Ruediger Dahlke

22:06 Apr 28, 2005

silfilla

I found this definition of *Einloesung*: "sich tags�ber von Angesicht zu Angesicht wehren k�nnen" from: Krankheit als Weg, http://www.fotos-informationen.de/a/d/Ruediger-Dahlke-aab.ht...

21:49 Apr 28, 2005

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Einlösung Redemption at or before maturity

Explanation:
maybe this phrase is too "heavy" for this purpose, it might just be as simple as "solution", or a phrase that covers the method of dealing with this particular problem.

Laurens Landkroon
Local time: 11:47
Native speaker of:

Dutch,

English

2 hrs confidence:

Einlösung Recovery

Explanation:
would likely be the next step after "treatment"

Michael McWilliam
United States
Local time: 03:47
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

Einlösung conversion

Explanation:
Seems to be a religious experience.

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Einlösung

Meeting the self

silfilla
Local time: 05:47
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, I went for "success formula", even though "resolution" might have been okay, as well.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einlösung

English translation: success formula / resolution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einlösung

English translation: success formula / resolution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language