GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Sep 9, 2004 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / computer game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kathinka van de Griendt Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | putrid.. |
| ||
4 | the air has a foul smell about it |
| ||
4 | rancid |
| ||
4 | foul stench |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the air has a foul smell about it Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putrid.. Explanation: The air becomes putrid, foul... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2004-09-09 11:39:33 GMT) -------------------------------------------------- The mosaic is complete once more! The earth shakes, the air becomes putrid ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rancid Explanation: The air is becoming rancid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foul stench Explanation: to quote Michael Jackson (from Thiller).. hee hee A foul stench is in the air. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 13 mins (2004-09-09 15:01:38 GMT) -------------------------------------------------- The mosaic is whole again (or complete again) - Or the pieces of the mosaic have fallen into place (depending on context). The earth quakes and a foul stench is in the air... or a foul stench takes over the air ----- all depending on style and what was written prior to this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.