GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:41 Jun 8, 2003 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | turned into poetry, not fictional |
| ||
4 | intense, though not intentional |
| ||
4 | made out, not made up |
| ||
4 | Impressive, not repressive |
| ||
4 | What a perspective - a dream taking shape |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
intense, though not intentional Explanation: "fictional" wäre leider kein Wortspiel ... (Steht das wirklich in's statt ins?) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-08 05:55:21 (GMT) -------------------------------------------------- Korr.: dA (Wollte nur auf einen möglichen Fehler in deiner QUELLE hinweisen - war nicht auf dich gemünzt, okay :-)? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
made out, not made up Explanation: In the sense of "discerned through the fog, not invented". According to this interpretation, a free society was already discernable and not just a pipe dream (though I know Goethe was no revolutionary, especially after the Sturm und Drang period). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
turned into poetry, not fictional Explanation: "verdichten" = to atek something from reality and poeticise it. "erdichten" = to make something up, to create a fiction. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|