GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Jul 18, 2009 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | tale about robbery/robbers |
| ||
3 -1 | Opportunistic looting |
| ||
1 | Act of robbery |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Act of robbery Explanation: I don't think there is an exact equivalent in English for the word "Räuberstück". Perhaps you could just go for "an act of robbery". Sorry for not having something more convincing to contribute. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tale about robbery/robbers Explanation: This is a theatrical term - so literally a play about robbers/robbery, but maybe 'a tale about' would work better in this context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 23:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Der Schinderhannes - Räuberstück mit Musik nach Carl Zuckmayer 24.07.2009 / Schloss Auerbach, Ausserhalb 2, 64625 Bensheim-Auerbach Johannes Bückler, genannt der Schinderhannes, ist einer der bekanntesten Räuber seiner Zeit. Mit seiner Bande beherrscht er den Hunsrück, überfällt reiche Kaufleute und Bauern und wehrt sich gegen die napoleonischen Besatzer. Das Diebesgut teilt er mit den Armen und Schwachen. Sein Herz aber gehört Julchen. Als sie ein Kind erwartet, versucht er sein Leben zu ändern - doch es gelingt ihm nicht. Durch das hohe Kopfgeld denunziert, wird er mit seinen Kumpanen vor einer Menschenmenge in Mainz geköpft. Ein Volksstück in hessischem Dialekt, mit übersprudelnder Lebensfülle und farbenfreudiger Milieuschilderung um den Räuberhauptmann Schinderhannes http://www.pfungstaedter.de/hier_pfungts/veranstaltungskalen... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 23:28:38 GMT) -------------------------------------------------- Bertolt Brecht "Die Kleinbürgerhochzeit"; Yaak Karsunke "Die Bauernoper"; Roger Vitrac "Victor oder die Kinder an der Macht"; Karin Keppel-Kriems und Hartmut Kriems "Freude schöner TeleVunken", eine deutsch-deutsche Komödie; Karin Keppel-Kriems und Hartmut Kriems "Faust, die wahre Geschichte"; Stück der Studiobühne Marburg "Irrwahna - Die Glücklichen" nach Ivan Golls Anti-Drama "Methusalem oder der ewige Bürger"; Karin Keppel-Kriems und Hartmut Kriems "Der Raub der Anna-Maria Roth" - ein Räuberstück; Karin Keppel-Kriems und Hartmut Kriems "Die getäuschte Prinzessin" - ein Märchenmix, "Die Kreatur des Dr. Frankenstein oder Ein Panoptikum der seltsamen Begegnungen" von Karin Keppel-Kriems und Hartmut Kriems, Musik: Albert Prins; "Lysistrate oder wie die Frauen den Krieg gewannen" frei nach Aristophanes, neu bearbeitet. http://www.siwikultur.de/khb/4/2/1217.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||