fröhlich-frech
English translation: high-spirited; cheeky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 May 10, 2007 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lori Dendy-Molz Germany Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | with a host of cheeky but loveable characters |
| ||
| 4 | Cheerfully bold |
| ||
| 1 +2 | cheery-cheeky |
| ||
| 3 | ...who are always getting into trouble! |
| ||
| 3 | bold/ fearless/ high-spirited |
| ||
| 1 | lively |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cheery-cheeky Explanation: Cheeky isn't in my vocubulary as an American, it just sound British, hence the lack of confidence. Besides, I like the absurdity of cheery-cheeky characters, too bad the last "ch" is pronounced differently, but the visual effect is funny. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-10 07:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Ah, look, HeinrichB, just wrote "cheeky" in the notes, so it can't be all that wrong Maybe you could even replace characters with chaps. That will make the blurb totally silly |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59 mins confidence:
1 hr confidence:
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
