Exilkatholizismus

English translation: Catholics in exile/exiled Catholics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exilkatholizismus
English translation:Catholics in exile/exiled Catholics
Entered by: Michele Fauble

05:02 Oct 10, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Exilkatholizismus
Sieben Jahre hatte Shakespeare verdeckt im Dienst des englischen Krypto- und Exilkatholizsmus gewirkt.

also appears later in the text:
Da Shakespeare im katholischen Untergrund organisert war und mit den Hauptvertretern des Exilkatholizismus, mit William Allen, Robert Parsons und anderen, offenbar weiterhin relativ enge Kontakte hatte, bot ihm die Karriere als Dramatiker...
Tegan Raleigh
United States
Catholics in exile
Explanation:
I would say 'crypto-Catholics' and 'Catholics in exile'.


The English Shakespeare scholar EAJ Honigmann has taken the trouble to express
... that the English crypto-Catholics and Catholics in exile are often very ...
www.hammerschmidt-hummel.de/translation/2c20032004.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 06:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Shakespeare was bound up in the network of English Catholics in exile. ...
www.uni-tuebingen.de/connotations/ham-hu1223.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-10 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

or 'exiled Catholics'

'crypto-Catholics and exiled Catholics'.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Catholicism in exile
Maureen Millington-Brodie
4 +1Catholics in exile
Michele Fauble


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Catholicism in exile


Explanation:
so long as they were abroad otherwise it would be underground Catholicism

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karschmi
1 hr

agree  franglish
1 hr

agree  Narasimhan Raghavan
3 hrs

agree  Rachel Ward
11 hrs

agree  Parzival
1 day 11 hrs

neutral  Francis Lee (X): I think "exiled English Catholics" sounds a lot better
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Catholics in exile


Explanation:
I would say 'crypto-Catholics' and 'Catholics in exile'.


The English Shakespeare scholar EAJ Honigmann has taken the trouble to express
... that the English crypto-Catholics and Catholics in exile are often very ...
www.hammerschmidt-hummel.de/translation/2c20032004.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-10 06:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Shakespeare was bound up in the network of English Catholics in exile. ...
www.uni-tuebingen.de/connotations/ham-hu1223.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-10 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

or 'exiled Catholics'

'crypto-Catholics and exiled Catholics'.


Michele Fauble
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X)
2 days 3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search