This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

auf die Darstellung verzichten

English translation: dispense with a detailed presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf die Darstellung verzichten
English translation:dispense with a detailed presentation
Entered by: FishX

20:32 Mar 24, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: auf die Darstellung verzichten
Darüber hinaus gibt es Möglichkeiten, um die Qualität weiter zu verbessern. Speziell beim Verkleinern lassen sich noch bessere Ergebnisse erzielen, wenn vor dem Resampling eine Rauschbereinigung durch Anwendung eines „Low Pass“- Filters durchgeführt wird. An dieser Stelle soll aber auf die Darstellung verzichtet werden. Es sollte lediglich deutlich gemacht werden, dass ein Mehr-Pass-Image-Resampler zur Verbesserung der Bildqualität gegenüber eines gewöhnlichen Image-Resamplers beiträgt.

Does it mean 'we will not go into detail here' or something like that?
FishX
Poland
Local time: 14:11
dispense with a detailed presentation
Explanation:
Yes, indeed, it means that they will not present any details here, maybe because of the complexity of the issue, or other reasons.
Selected response from:

Sandra Lutz-Brown
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dispense with a detailed presentation
Sandra Lutz-Brown
4do without/forego the ceremony
Ramey Rieger (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
auf die Darstellung verzichten
dispense with a detailed presentation


Explanation:
Yes, indeed, it means that they will not present any details here, maybe because of the complexity of the issue, or other reasons.

Sandra Lutz-Brown
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: I would think so...
4 mins
agree  jccantrell: or, "The results will not be shown here."
1 hr
agree  Norbert Hohl
1 hr
agree  milinad
8 hrs
agree  gangels (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do without/forego the ceremony


Explanation:
a more idiomatic translation

Example sentence(s):
  • We can do without/forego the ceremony here.
Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search