Bewerbungslieferung
English translation: submissions portfolio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 May 14, 2009 |
| German to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Fenz United States Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | submissions portfolio |
| ||
| 3 +1 | application sumission |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1application sumission Explanation: sounds right to me, but you could say "delivery" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-05-14 22:06:07 GMT) -------------------------------------------------- What you are delivering is a submission or "entry" to be regarded for acceptance. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-05-14 22:11:12 GMT) -------------------------------------------------- Seems like the context here would indicate that the other question should be re-evaluated. e.g. "Before submitting your images...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2submissions portfolio Explanation: Stock companies typically require new applicants who want to be represented to submit a portfolio of their images. The portfolio consitutes the application (Bewerbung) the submission it the lieferung, so Bewerbungslieferung could be translated as "submissions portfolio" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-14 22:14:05 GMT) -------------------------------------------------- typo correction: ..the submission is the lieferung, so.. Reference: http://www.tssphoto.com/phg/submit.html Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7DKUS_en&q=%22submi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||