GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:44 Apr 1, 2012 |
|
German to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / schöpferisch in that case comes from Schöpfung (Creation of all things) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Beam" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
universally valid natural and primordial laws and precepts Explanation: Probably not ideal but hopefully good enough to prompt further discussion Reference: http://www.library.com.br/english/articles/redefining%20prof... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valid in the universe for their natural creativity Explanation: Slight syntactic switch, if possible? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[laws and precepts/commandments] inherent to creation and throughout the universe Explanation: schöpferisch' here, to my mind, refers to the work of the Creator, that is, God. Hence, 'creation'. I think it important to include this since it reflects the worldview apparent in the writing of this author. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-01 17:32:09 GMT) -------------------------------------------------- It does not really sound very good in EN to say 'natural to creation' which is why 'inherent' is what I have proposed. The meaning is the same. The sense is that they are naturally occuring within creation, which could not exist without their operation. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
7 hrs |
Reference: "Beam" Reference information: is this text happens to be related to the writings of Billy Eduard Albert Meier, here are some English language references that might include an accepted/established translation of this term/concept http://www.theyfly.com/gaia/meier.html (If not, just ignore this ref.!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.