GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Aug 29, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | partially |
| ||
4 +1 | amongst others |
| ||
5 | also |
| ||
4 | Goes with "begrenzen" |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
amongst others Explanation: Wie bereits in der Diskussion überlegt: "Der Raum wird durch eine drehfeste Platte zur Aufnahme der Filterelemente und durch weitere .... (Gegenstände) begrenzt" Damit kann man versuchen, die Kontextübersetzung anzupassen: Although DXX discloses a pressure control device and a filtrate chamber, the filtrate chamber does not exhibit any rotary seat/receiver/retainer/holder for the filter elements, but is confined at the most by a torque-proof (?) plate for accommodating the filter elements, amongst others. Bei dieser Gelegenheit habe ich ich Alternativen für die technischen Bezeichnungen mit angegeben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
partially Explanation: See discussion. |
| |