veranschaulicht genannt
English translation: for illustrative purposes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Jul 13, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / Einspeisen elektrischer Energie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | illustrated |
| ||
| 3 +2 | for illustrative purposes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1illustrated Explanation: to illustrate -> veranschaulichen. erläutern kommt in Patenten häufig vor (siehe auch Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis (Uexkill/Reich). z. B.: The said buffer layer illustrated ... Das Wort "genannt" kommt in Deutschen Patenten nicht so häufig vor and wird im Englischen üblicherweise mit "said" ausgedrückt. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-07-13 11:22:55 GMT) -------------------------------------------------- However, in such a configuration, the surface of top sheet 10 has an unsightly wrinkled appearance as illustrated at 30 due to the desire to have the aforementioned zone of expansion. http://www.google.com/patents/US8370974 FIG. 3 is an end view showing a plurality of permanent magnets mounted on an inclined surface with a section broken out of said view to illustrate a ball dropping from the said inclined plane out of the magnetic field. http://www.google.com/patents/US4215330 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2for illustrative purposes Explanation: I would translate this term differently each time: veranschaulicht genannte= veranschaulichend =die zur Veranschaulichung genannte Pufferschicht (denn es handelt sich ja, wie der 3. Satz zeigt, um nur "so etwas wie" eine Pufferschicht)= as we will call it for illustrative purposes ein anschauliches Beispiel= a perfect/good/fitting example anschaulich gesprochen = in graphic/descriptive terms |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
