Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln

English translation: agent for degrading freezing point depressants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln
English translation:agent for degrading freezing point depressants
Entered by: Steffen Walter

14:30 Jan 3, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln
"Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln" Another title of a patent, I have: "Agent for degrading agents below freezing point"...any feedback on accuracy of this appreciated. Tx
Barnaby Griffiths
Local time: 07:07
Agent for degrading freezing point depressants
Explanation:
See Google link for freezing point depressants
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
Tx to everyone, that is a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Agent for degrading freezing point depressants
Alan Johnson
3agent which degrades freezing-point-lowering compounds
rainerc (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln
agent which degrades freezing-point-lowering compounds


Explanation:
i.e. an agent that degrades anti-freezes

rainerc (X)
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln
Agent for degrading freezing point depressants


Explanation:
See Google link for freezing point depressants


    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=20&hl=en&safe=off&q=freez...
Alan Johnson
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tx to everyone, that is a great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X): that sounds so much better!
9 mins

agree  Cilian O'Tuama: colligative properties spring to mind
10 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
41 mins

agree  Kevin Lossner: Sounds goods - or "... degrading compounds which depress the freezing point" - depending on the end products though the f.p. might depress further :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search