Wettbewerbsschriften

English translation: competing [patent] documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wettbewerbsschriften
English translation:competing [patent] documents
Entered by: Teresa Reinhardt

08:02 Jan 1, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Quality Assurance
German term or phrase: Wettbewerbsschriften
Happy New Year, everyone! Mine starts with being flummoxed (again): "Wurden Patentuntersuchungen zu *Wettbewerbsschriften* durchgeführt?" Sentence below is "Wurde im Rahmen von Patentuntersuchungen untersucht, ob bereits bestehende Schutzrechte oder bereits eingereichte Patentanmeldungen von Wettbewerbern / Dritten durch das gewählte technische Konzept berührt werden?" Unfortunately no further context. Any help greatly appreciated ...
Kathinka van de Griendt
Local time: 23:00
competing documents
Explanation:
refers imo clearly to other (patent) documents from competitors/with competing ideas for the same issue
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks Teresa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4competing documents
Teresa Reinhardt


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competing documents


Explanation:
refers imo clearly to other (patent) documents from competitors/with competing ideas for the same issue

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search