This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

Griffbereich (des Fachmanns)

English translation: reach, at his disposal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Griffbereich (des Fachmanns)
English translation:reach, at his disposal
Entered by: ingheck

19:28 Apr 26, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Griffbereich (des Fachmanns)
Aus einem DPMA-Bescheid:

Patentanspruch 2 listet zusätzlich zu den Merkmalen des Hauptanspruchs die typischen Komponenten eines Frame-Transfer-CCD-Bildaufnehmers auf. Diese sind jedoch dem zuständigen Fachmann aus seinem Fachwissen bekannt (vgl beispielsweise die Fig 2 in Druckschrift (3)). Es liegt in dessen ***Griffbereich*** und ist ihm deshalb nahe gelegt, den Multi-Shutter-Betrieb gemäß Druckschrift (1) oder (2) auch mit FT-CCDs zu realisieren.

Der zuständige Fachmann, der ausgehend von der Druckschrift (1) den dort offenbarten "Multi-Shutter"-Betrieb mit ihm aus seinem Fachwissen bekannten FT-CCD-Sensoren realisieren möchte, gelangt durch einfach fachmännische Maßnahmen, die in seinem ***Griffbereich*** liegen, zu einer Lösung entsprechend dem vorliegenden Patentanspruch 9. Aufgrund seiner Aufgabenstellung, Helligkeits- und Farbflackern zu verhindern, ist es ihm dabei nahe gelegt, ähnlich wie bei der aus Druckschrift (1) bekannten Aufgabenstellung der Rauschreduktion die Signalladungen der beiden Belichtungsperioden durch Ladungsakkumulatoren zu addieren.
ingheck
Local time: 08:08
reach
Explanation:
it lies in his "reach".......
and in the second usage
which lie in his "reach".....
hope this helps :))
Selected response from:

Sheila Owens
Local time: 07:08
Grading comment
Liked Sheila's and Klaus' suggestions best. Thanks Sheila, Klaus, Jonathan and Wilhelm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reach
Sheila Owens
4 +1within his grasp
Wilhelm Deutsch
2 +1normal working area, reaching area of hands
Jonathan MacKerron
2 +1at his disposal
gangels (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reach


Explanation:
it lies in his "reach".......
and in the second usage
which lie in his "reach".....
hope this helps :))

Sheila Owens
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liked Sheila's and Klaus' suggestions best. Thanks Sheila, Klaus, Jonathan and Wilhelm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: nipzone
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
normal working area, reaching area of hands


Explanation:
two options offered by Ernst

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
within his grasp


Explanation:
similar definition. W.D.

Wilhelm Deutsch
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: It is not wrong. But risky if the words before and after are not used carefully. The word grasp can also be related to the intellect! In other words imagine this translation: “simple expert measures, which lie within his grasp” - "einfach fachmännis..."
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
at his disposal


Explanation:
...by taking simple, professional measures being at his disposal...

or: ...by taking simple, professional measures within his purview...

It happens to be within his purview and therefore recommended...

gangels (X)
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): Good suggestions
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search