This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

wortsinngemäße Ausführung

English translation: Literal embodiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wortsinngemäße Ausführung
English translation:Literal embodiment
Entered by: Gudrun Russo (X)

21:22 Mar 17, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent infringement
German term or phrase: wortsinngemäße Ausführung
Neben der wortsinngemäßen Verwirklichung sämtlicher Merkmale des Oberbegriffs ergibt sich ein Gleiches auch für die Merkmale des kennzeichnenden Teils.

Aus einer Klage wegen Patentverletzung
Gudrun Russo (X)
Local time: 10:21
Literal embodiment
Explanation:
Wortsinngemäß is shown as "literal" or "identical" in the Dictionary of Patent and Trade Mark Terms by Uexküll. "Ausführung" is general translated as "embodiment" in patentese. The alternative in this case, perhaps, could be "literal realisation" if "Verwirklichung" is substituted for "Ausführung".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-18 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gudrun
With regard to "Verwirklichung", I again referred to the Dictionary of Patent and Trade Mark Terms by Uexküll which admittedly does not include the noun but translates "verwirklichen" as "to realize". Langenscheidt's Business Dictionary also gives "realization".
Selected response from:

Patrick Johnson
Local time: 15:21
Grading comment
Thanks for your help! But I am not entirely sure that this is the answer since in a decision there was a length discussion regarding the difference between wörtliche und wortsinnsinngemäße Ausführung.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Literal embodiment
Patrick Johnson


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Literal embodiment


Explanation:
Wortsinngemäß is shown as "literal" or "identical" in the Dictionary of Patent and Trade Mark Terms by Uexküll. "Ausführung" is general translated as "embodiment" in patentese. The alternative in this case, perhaps, could be "literal realisation" if "Verwirklichung" is substituted for "Ausführung".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-18 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gudrun
With regard to "Verwirklichung", I again referred to the Dictionary of Patent and Trade Mark Terms by Uexküll which admittedly does not include the noun but translates "verwirklichen" as "to realize". Langenscheidt's Business Dictionary also gives "realization".

Patrick Johnson
Local time: 15:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help! But I am not entirely sure that this is the answer since in a decision there was a length discussion regarding the difference between wörtliche und wortsinnsinngemäße Ausführung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search