This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

Verwertungspartner

English translation: commercial exploitation partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwertungspartner
English translation:commercial exploitation partner
Entered by: Marc Heinitz

17:29 Feb 28, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Verwertungspartner
hi,
any other takes on "Verwertungspartner" - in the context of inventions created by universities that are then patented and licensed worldwide...

"Die Verwertungspartner in Nordamerika und Europa tragen dazu bei..."

etc.

Have so far come up with "Exploitation partners"

thx

MH
Marc Heinitz
Local time: 10:25
commercial exploitation partner
Explanation:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.

If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.

http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:25
Grading comment
thx a lot ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commercial exploitation partner
Kim Metzger
3The partner with the rights of usage
Agnes Martin
3commercial partner
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The partner with the rights of usage


Explanation:
Es geht nicht um Ausbeutung, sondern um die Nutzung von Markenrechten...

Could be also "the partner with the utilisation rights"...

Agnes Martin
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Exploitation is Ausbeutung in a social context, but in an intellectual property context and in mining it is Verwertung.
6 hrs
  -> Thanks for the examples, it did not sound OK but examples prove that your hunch was right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial partner


Explanation:


casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commercial exploitation partner


Explanation:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.

If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.

http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thx a lot ;-)
Notes to answerer
Asker: thx... think that rounds it up nicely


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search