This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

1 bis und mit 5

English translation: 1 to 5 inclusive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 bis und mit 5
English translation:1 to 5 inclusive
Entered by: Jonathan MacKerron

09:23 Jan 9, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Switzerland
German term or phrase: 1 bis und mit 5
"Das erfindungsgemässe Verfahren ist durch die Merkmale der nachfolgenden Patentansprüche *1 bis und mit 5*, die erfindungsgemässe Verwendung durch diejenigen der Patentansprüche 8 and 9 gekennzeichnet"
All suggestions are appreciated.
Jonathan MacKerron
1 to 5 inclusive
Explanation:
is in European (and international) use...or should be, anyway.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +71 to 5 inclusive
David Moore (X)
5 +21 through 5
Colin Newberry


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1 bis und mit 5 (Switzerland)
1 through 5


Explanation:
Is that what you wanted or did you know already?

Colin Newberry
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No, I didn't know that this simply means "1 through 5" - thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  monbuckland: depends on whether you want UK or US English. "1 through 5" is US usage
53 mins
agree  gangels (X): 1-5 schließt doch die '5' automatisch ein
5 hrs
agree  Teresa Reinhardt
4976 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
1 bis und mit 5 (Switzerland)
1 to 5 inclusive


Explanation:
is in European (and international) use...or should be, anyway.

David Moore (X)
Local time: 21:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Owen: Looks like a previous translation from Dutch into German (tot en met)
16 mins
agree  Armorel Young
20 mins
agree  Steffen Walter
40 mins
agree  Ken Cox: and with John
45 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree  DDM
4 hrs
agree  Julia Lipeles
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search