@ Steffen 15:21 Dec 10, 2006
It occurs in many sentences, throughout a patent description. Some examples (details omitted for confidentiality): "Es wird deutlich, dass durch das erfindungsgemäße Verfahren eine Möglichkeit geschaffen wird, ..." "Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin,..." "... über das System des erfindungsgemäßen Verfahrens..." (my favorite!) It's the repetition and the stacked phrasing that make a long phrase clumsy in English. But patents are often clumsy, I know. :-) |