This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Nuclear Eng/Sci

Bestrahlungssatzprüfung

English translation: set of irradiation specimens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestrahlungssatzprüfung
English translation:set of irradiation specimens
Entered by: Johannes Gleim

04:05 Sep 15, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Bestrahlungssatzprüfung
Vertragsinhalt: Bestrahlungssatzprüfung

Physikalische und mechanische Materialuntersuchungen, Lagerung der Bestrahlungssatzes 2 Dokumentation und Auswertung nach spezifizierter Vorgabe der Kernkraftwerk XXX.

-----
Unfortunately the rest of the document is a fairly standard contract which does not reveal anything further about the nature of the testing to be carried out. A supplementary document mentions CAD drawings and some circuit diagrams.

All I can imagine is that it is some sort of batch testing of irradiated material.

------
The following is from a search for the term:

Auftragsart: Lieferung

Archiv | 30.03.2009 | Für die Kernkraftwerk Leibstadt AG sollen entsprechend den spezifizierten Vorgaben bestrahlte Proben aus dem Bestrahlungssatz 2 mittels physikalischer und mechanischer Untersuchungen geprüft und die erhaltenen Ergebnisse ausgewertet werden. Zusätzlich hierzu sollen die Ergebnisse aus den Untersuchungen zu Bestrahlungssatz 1 erneut ausgewertet und mechanische Prüfungen mit unbestrahltem Probenmaterial durchgeführt werden. Die erhaltenen Ergebnisse und die durchgeführten Auswertungen sind entsprechend spezifizierter Vorgaben zu dokumentieren.

Der Transportbehälter Typ A muss für die durchzuführenden Transporte durch den Lieferant bereitgestellt werden. Die Durchführung des An- wie auch Abtransportes des Bestrahlungssatzes 2 wird durch die Kernkraftwerk Leibstadt AG organisiert bzw. durchgeführt.

http://www.businesslink.ch/Ausschreibungen/bestrahlungssatzp...

Any help or suggestions would be gratefully received.
CMJK
Ireland
Local time: 18:10
set of irradiation specimens
Explanation:
I understand "Satz" as set or batch.

15.000 Google hits for radiation treatment set, mainly in medical treatment.

There are no instant side effects from every radiation treatment set to the breast. Patients do not expand nausea or hair loss on the head.

Once radiation treatments begin, you could wait for to be given small daily doses of radiation over an episode of some days to some weeks.
http://stanford.wellsphere.com/complementary-alternative-med...

The 1000-hour steady-state nuclear radiation exposure test was completed on both conventional and alumino-silicate tubes of all four types. The irradiated tubes were too radioactive to test. Thermal shock and moisture resistance tests were run successfully on representative tubes of all four types, in both conventional and alumino-silicate glass. The pulsed radiation exposure test, postponed due to trouble with the associated potted component circuitry, was revised to provide additional information.
http://oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=ht...

Preparation ODS steel plug bar for irradiation test
..
Pre production of radiate capsule and its evaluation test Pre production of test specimen for radiation Pre production of miniature test specimen for radiation
http://www.kobelcokaken.co.kr/english/business/ac_energy_ele...

Article Outline
1. Introduction
2. PRW development
2.1. Equipment development
2.2. Welding method
3. Welding result
3.1. Structure and hardness
3.2. Mechanical properties
4. Ultrasonic inspection
5. Application for irradiation test specimen preparation
5.1. Welding of fuel pin upper-end-plug
5.2. Welding of internally gas-pressurized creep rupture specimens
6. Conclusion
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks to all for suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1set of irradiation specimens
Johannes Gleim
3testing of irradiation kit (unit)
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testing of irradiation kit (unit)


Explanation:
I think the above term means testing of irradiation kit or unit.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
set of irradiation specimens


Explanation:
I understand "Satz" as set or batch.

15.000 Google hits for radiation treatment set, mainly in medical treatment.

There are no instant side effects from every radiation treatment set to the breast. Patients do not expand nausea or hair loss on the head.

Once radiation treatments begin, you could wait for to be given small daily doses of radiation over an episode of some days to some weeks.
http://stanford.wellsphere.com/complementary-alternative-med...

The 1000-hour steady-state nuclear radiation exposure test was completed on both conventional and alumino-silicate tubes of all four types. The irradiated tubes were too radioactive to test. Thermal shock and moisture resistance tests were run successfully on representative tubes of all four types, in both conventional and alumino-silicate glass. The pulsed radiation exposure test, postponed due to trouble with the associated potted component circuitry, was revised to provide additional information.
http://oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=ht...

Preparation ODS steel plug bar for irradiation test
..
Pre production of radiate capsule and its evaluation test Pre production of test specimen for radiation Pre production of miniature test specimen for radiation
http://www.kobelcokaken.co.kr/english/business/ac_energy_ele...

Article Outline
1. Introduction
2. PRW development
2.1. Equipment development
2.2. Welding method
3. Welding result
3.1. Structure and hardness
3.2. Mechanical properties
4. Ultrasonic inspection
5. Application for irradiation test specimen preparation
5.1. Welding of fuel pin upper-end-plug
5.2. Welding of internally gas-pressurized creep rupture specimens
6. Conclusion
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...



Johannes Gleim
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks to all for suggestions.
Notes to answerer
Asker: Thank you, I ultimately used a variation on this answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Watson: Agree, whether there is any specialist term for this, I'm not sure but presumably the reader would understand even if there were. Obviously this has nothing to do with medical specimens.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search