Wärmeübertragungsbestiftung

English translation: heat transfer studs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärmeübertragungsbestiftung
English translation:heat transfer studs
Entered by: Stephen Sadie

17:07 Sep 28, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Wärmeübertragungsbestiftung
Zusätzlich sind für das Bolzenschweißen für Feuerraum und Wärmeübertragungsbestiftungen die Festlegungen der FDBR 19 zu beachten.

Any help much appreciated!
TIA
Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 22:05
heat transfer studs
Explanation:
Perhaps? De Vries gives Studding for Bestiften and the following website gives boiler studs:

DABOTEK ACCESSORIES FOR STUD WELDING PISTOLS- [ Translate this page ]BOLTEHOLDER MED FORLÆNGELSESSTK TIL KEDDELSTIFTER BOLZENHALTER MIT VERLÄNGERUNG FÜR KESSELBESTIFTUNG CHUCKS AND EXTENSION FOR WELDING OF BOILER STUDS ...
www.dabotek.com/reservedel-dk/NRK6c.htm - 7k
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
excellent claire and nice references
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2heat transfer studs
Claire Cox
3heat transfer rods
Oliver Walter
3sources of causes of heat transmission
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heat transfer rods


Explanation:
Wärmeübertragung = heat transfer. Stift = rod, pin, stud etc. "heat transfer rods" exist in the nuclear engineering context; see the reference.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5050386.html
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Yes it is "rods" when nuclear energy is involved. There are also rods inside the reactor which are inserted into a pool for cooling etc.
1 hr
  -> Thank you, that is what I thought.

disagree  Johannes Gleim: In diesem Fall handelt es sich um Kühlrohre zum Gefrieren der Erde: device having four heat transfer rods 132 as shown in FIG. 7B, ...provide heat extraction ... establish a complete frozen layer within the earth.
14 hrs

neutral  Claire Cox: rod in a nuclear context is always Stab to my knowledge - Brennstab, Steuerstab etc
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
heat transfer studs


Explanation:
Perhaps? De Vries gives Studding for Bestiften and the following website gives boiler studs:

DABOTEK ACCESSORIES FOR STUD WELDING PISTOLS- [ Translate this page ]BOLTEHOLDER MED FORLÆNGELSESSTK TIL KEDDELSTIFTER BOLZENHALTER MIT VERLÄNGERUNG FÜR KESSELBESTIFTUNG CHUCKS AND EXTENSION FOR WELDING OF BOILER STUDS ...
www.dabotek.com/reservedel-dk/NRK6c.htm - 7k


Claire Cox
United Kingdom
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
excellent claire and nice references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: scheint mir am plausibelsten zu sein
14 hrs
  -> Danke Johannes!

agree  Dr. Fred Thomson
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sources of causes of heat transmission


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

heat ransmissions generators

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. transmission generators

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-29 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

No references and I like Claire's answer better than mine.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: any references fred??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search