Ordnungs- und Sicherheitsberufe
English translation: law enforcement and public security professions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Sep 10, 2004 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) / berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | police and security professions or lines of work. |
| ||
| 4 | law enforcement and public security professions |
| ||
| 3 | Security personal |
| ||
| 3 | supervision and security |
|
Answers
28 mins confidence: 
Security personal Explanation: I would say. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-09-10 20:00:49 GMT) -------------------------------------------------- 10,900,000 google references on security personal 9,000,000 google references on security personal recruitment, here is a link www.applegate.co.uk/recruitment/pselect/ps_23357.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
supervision and security Explanation: This snippet seems to imply that it covers a considerably wider range of jobs than just security:- • die Ordnungs- und Sicherheitsberufe vom Begleitschutz bis zur Terminal-Aufsicht, vom Aufseher bis zum Waschraumwärter, vom Hausdiener bis zum Wagenwaschplatz-Wärter. http://www.fes.de/fulltext/asfo/00229002.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
police and security professions or lines of work. Explanation: Or simply: police and security Fallback position: regulatory and security positions or professions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
law enforcement and public security professions Explanation: xxx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations