Kath. Krankenhaus gem. GmbH

English translation: Catholic Hospital, non-profit limited company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kath. Krankenhaus gem. GmbH
English translation:Catholic Hospital, non-profit limited company
Entered by: Sheila Hardie

15:20 Mar 14, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Names (personal, company) / name of hospital
German term or phrase: Kath. Krankenhaus gem. GmbH
Herrn Dr. med XXX aus dem Kath. Krankenhaus gem. GmbH

I suppose there is no need to translate the name of the hospital, but should I give an equivalent (if there is one) in brackets afterwards? Would it be something like 'Catholic Charitable Hospital'?

Many thanks for any ideas!

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:10
Catholic Hospital, non-profit limited company
Explanation:
between brackets, if it could be relevant at all in the given context; otherwise just the German name without explanatory comment.

Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:10
Grading comment
Many thanks for your help, Nikolaus :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Catholic Hospital, non-profit limited company
Elisabeth Ghysels


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Catholic Hospital, non-profit limited company


Explanation:
between brackets, if it could be relevant at all in the given context; otherwise just the German name without explanatory comment.

Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.hants.gov.uk/sssqyy3/c944.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 10:10
Grading comment
Many thanks for your help, Nikolaus :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
31 mins
  -> Grazie

agree  Fabian Stoffers
36 mins
  -> Danke

agree  Jacqueline van der Spek
49 mins
  -> Dank u

agree  Teresa Reinhardt
52 mins
  -> Thanks

agree  Robert Schlarb: nicht gemein, nur gemeinnützig
1 hr
  -> Danke

agree  Ino66 (X)
1 hr
  -> Evcharisto

agree  Uschi (Ursula) Walke: Nikolaus weiß alles! Das weiß doch jedes Kind.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search