This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mining & Minerals / Gems

Ausblasdüse

English translation: blow-off nozzle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausblasdüse
English translation:blow-off nozzle
Entered by: Robin Salmon (X)

11:53 Jun 8, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / bulk mineral sorter
German term or phrase: Ausblasdüse
Technische Daten des Sortiermoduls:
- nutzbare Arbeitsbreite 1200 mm
- Objektgeschwindigkeit zwischen 2,7 und 3,1 m/s
- Ein- oder zweiseitige Betrachtung
- Fraktionen zwischen 6 und 80 mm bzw. 80 und 160 mm
- Anzahl der Ausblasdüsen je nach Fraktion 128, 192 oder 224
- Materialrutschen aus gehärtetem Stahl, in Winkel und Position einstellbar
- Aspirationsanschluss, Gummiauskleidung zur Geräuschreduzierung
- Neigung der Düsenleiste einstellbar
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 03:16
blow-off/discharge valves/nozzles
Explanation:
some more ideas
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks, Steffen. I put blow-off nozzle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feed(er) jet(s)
David Moore (X)
3blow-off/discharge valves/nozzles
Steffen Walter
3ejector/ejection nozzles
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausblasdüse
feed(er) jet(s)


Explanation:
One possibility.

David Moore (X)
Local time: 19:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: unlikely IMO, wouldn't that be EINblas- o.ä.?//dunno, maybe outlet nozzle?
7 mins
  -> That in fact was my first thought, but how else do you translate it? "Ejector jet" doesn't seem right in the context given, and if the fraction is being e.g. bagged, "feed" might well be right...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausblasdüse
blow-off/discharge valves/nozzles


Explanation:
some more ideas

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks, Steffen. I put blow-off nozzle.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausblasdüse
ejector/ejection nozzles


Explanation:
to add a few more to the mix...

Trudy Peters
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search